La inscripción es real. La que ves es una copia.

La calle de Marlet sustituye el vago 'misterio del Call judío' por algo infinitamente mejor: un objeto y una institución plenamente documentados. La guía del MUHBA sobre el Call recoge la existencia de una fundación benéfica vinculada a Samuel ben Isaac ha-Sardi cerca de Marlet y el Arc de Sant Ramon. En el siglo XIX se incorporó a la fachada una inscripción en hebreo ligada a esa memoria histórica. La piedra que ves hoy en la calle es una réplica; el MUHBA custodia el original. Ese pequeño matiz resulta perfecto para nuestra caminata. La autenticidad no es una disyuntiva tajante entre lo verdadero y lo falso. Una copia puede señalar con honestidad la ubicación de un bien histórico real, siempre que se explique con claridad que se trata de una copia.