Nápis je pravý. Ten, který vidíte, je kopie.

Ulice Carrer de Marlet nahrazuje vágní „záhadu Židovské čtvrti“ něčím mnohem lepším: doloženým předmětem a doloženou institucí. Průvodce muzea MUHBA po čtvrti Call zaznamenává dobročinnou nadaci spojenou se Samuelem ben Isaacem ha-Sardi nedaleko ulic Marlet a Arc de Sant Ramon. Hebrejský nápis spjatý s touto historií byl do fasády vsazen v devatenáctém století. Kámen, který dnes vidíte na ulici, je však kopie; originál uchovává MUHBA. Tento drobný zvrat se pro naši trasu dokonale hodí. Autenticita není jen černobílá volba mezi pravým a falešným. Kopie může poctivě označovat místo skutečného historického objektu – za předpokladu, že vám prozradíme, že jde o kopii.